中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 这儿（ ）写着“禁止吸烟”，你怎么视而不见呢？ 　Ａ．不是 　Ｂ．明明 　Ｃ．没 　Ｄ．偏偏 　 なんとなく意味は分かるとは思いつつ、念のため。 「视而不见」…見て見ぬ振りをする 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 这儿（ ）写着“禁止吸烟”，你怎么视而不见呢？ 　Ａ．不是 　Ｂ．明明 　Ｃ．没 　Ｄ．偏偏 　 「怎么」は「理由、方法」などを尋ねる疑問詞です。 ここでは批判的なニュアンスを込めて、「なんで見て見ぬ振りをするの？」という意味です。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 这儿（ ）写着“禁止吸烟”，你怎么视而不见呢？ 　Ａ．不是 　Ｂ．明明 　Ｃ．没 　Ｄ．偏偏 　 ＡとＣはアウト。 　 問題文の大意は「禁煙と書いてるのに、なんで見て見ぬ振りで吸ってるの」です。 禁煙と書いてるわけですから、否定の「不是」、「没」では意味に合いません。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 这儿明明写着“禁止吸烟”，你怎么视而不见呢？ （ここにちゃんと「禁煙」って書いてるのにさぁ。お前、なに見て見ぬ振りしてんだよ～怒） 　 「明明」は「明らかに、はっきり」という意味の副詞です。 例文を見ておきましょう。 　 「我昨晚明明看见他牵着别人的手从酒店出来。」 （私昨日の夜はっきり見たの。彼が別の人と手をつないでホテルから出てくるのを。）　あちゃ～ 　 「偏偏」は「わざと、どうしても」 こちらも副詞です。 　 「明明是他偷情了，他偏偏不承认。」 （彼あきらかに浮気したのに、どうしても認めないの！）　おひゃ～ 　 ということで、問題文の意味に合うのは「明明」です。 　 えー、６月も半分過ぎまして。 開放的な夏が近づいてきましたからね。 みなさん、彼氏の浮気にご注意を。笑 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0040へ → トップページへ